Перевод песен

[Medvezhonok]

Не знаю Я языка беларусского
А песни хочется понять...
У кого есть переводы песен:
Гимн Маладзы,
Раптам,
Ивона.

[Verkeus]

Не знаю Я языка беларусского
А песни хочется понять...
У кого есть переводы песен:
...
Ивона.

Где-то в ветках уже было, но на всякий слу - вот вам "попытка" перевода "Ивоны".
http://verkeus.livejournal.com/39195.html

[Саша]

Не знаю Я языка беларусского
А песни хочется понять...
У кого есть переводы песен:
Гимн Маладзы,
Раптам,
Ивона.

http://detidetey.com/forum/index.php?topic=50.msg14302#msg14302

http://detidetey.com/forum/index.php?topic=50.msg14340#msg14340

http://detidetey.com/forum/index.php?topic=50.msg14344#msg14344

[Саша]

Вот дословный перевод "Раптам":

Внезапно.

Всё привычно, всё знакомо...
Всё на своих местах...
Что будет завтра - известно:
Вот календарь, а вот ежедневник.
Но в нём нет ничего
Про наши тайные мысли,
Ни слова про наше
Ожидание чудес,
Все в толпе смотрят
В одном направлении.
Иногда хочется, чтобы
Всё изменилось

Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам...
Всё изменилось
Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам,
Ага-гам...

Но проходят дни,
Корабль плывёт,
Куда направляет течение.
А когда-то его путь был
Проложен по звёздам -
И где они теперь?
Мы смотрим вдаль,
Глаза разучились
Видеть так далеко...
Но наша память про небо
Не даёт стать какой-то
Совершенной машиной.
Будем ждать, терпеть, сколько нужно:
Когда-то возможно

Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам...
Ага-гам...
Всё изменится...
Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам,
Ага-гам...Ага-гам...

Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам...
Ага-гам...
Всё изменится...
Внезапно-та-ага-гам,
Внезапно-та-ага-гам,
Ага-гам...Ага-гам...

[Medvezhonok]

Спасибо огромное!!!

[Мишаня]

Друзья, а помогите пожалуйста с переводом песни Падарожжа
У маіх снах глыбіня,
І па ёй – падарожжа.
Валасы доўгія па вадзе –
Так прыгожа!
Чыстае – шчасце,
Бруднае – гора,
Каб цябе знайсці,
Я прайду мора…

У маіх снах вышыня,
Усе навокал – с крыламі.
Пэўна, там, дзе зямля,
Не прызначана намі
Светламу – ляцець,
Цёмнаму – гарэць,
Згодна век блукаць,
Каб цябе сустрэць…

Маім снам існуе
Пэўнае тлумачэнне:
Я павінна знайсці
Для сябе прызначэнне.
У маіх снах я цябе
Беспрыпынна шукаю,
Я павінна сказаць,
Як цябе я…

[Саша]

Друзья, а помогите пожалуйста с переводом песни Падарожжа
У маіх снах глыбіня,
І па ёй – падарожжа.
Валасы доўгія па вадзе –
Так прыгожа!
Чыстае – шчасце,
Бруднае – гора,
Каб цябе знайсці,
Я прайду мора…

У маіх снах вышыня,
Усе навокал – с крыламі.
Пэўна, там, дзе зямля,
Не прызначана намі
Светламу – ляцець,
Цёмнаму – гарэць,
Згодна век блукаць,
Каб цябе сустрэць…

Маім снам існуе
Пэўнае тлумачэнне:
Я павінна знайсці
Для сябе прызначэнне.
У маіх снах я цябе
Беспрыпынна шукаю,
Я павінна сказаць,
Як цябе я…

Путешествие.

В моих снах глубина,
И по ней путешествие.
Волосы длинные по воде –
Так красиво!
Чистое – счастье,
Грязное – горе,
Чтобы тебя найти,
Я пройду море…

В моих снах высота,
Все вокруг – с крыльями.
Наверное, там, где земля,
Не предназначено нами
Светлому – лететь,
Тёмному – гореть,
Согласна век плутать,
Чтобы тебя встретить…

Моим снам существует
Определённое объяснение:
Я должна найти
Для тебя назначенье.
В моих снах я тебя
Беспристанно ищу,
Я должна сказать,
Как тебя я…

[likecoffee]

У песні добра чуваць :"Чыстая-шчасьце
                                           Брудная-гора"

Не "Всё вокруг с крыльями", а "Все вокруг с крыльями"
Здаецца, гэта прынцыпова
А "Цёмнаму-гарэць", аніяк не перакладаецца як "Тёплому – гореть", хутчэй " Тёмному-гореть"

[Саша]

У песні добра чуваць :"Чыстая-шчасьце
                                           Брудная-гора"

Значит, ошибка в "текстах" на сайте:
http://detidetey.com/index.php?option=com_content&task=view&id=511&Itemid=53

Не "Всё вокруг с крыльями", а "Все вокруг с крыльями"

точно.

А "Цёмнаму-гарэць", аніяк не перакладаецца як "Тёплому – гореть", хутчэй " Тёмному-гореть"

да. наспех прочитал "цёпламу".